Kopejte tady. Rychle.
Buďte opatrní a kopejte pomalu.
Co je to?
- Yoon Seungu. - Ano?
Kdo je to?
Můžeme získat povolení k prohlídce a zabavení?
Taky budeme muset vyslechnout svědky...
okolo Hansolského sirotčince.
Zavolejte na forenzní.
Nemyslím si, že máte čas.
Čím dříve mi dáte odpověďi, tím lépe.
Řekněte mi všechno, co víte o Do Jae Hwanovi a mě.
Přesněji řečeno, o vašem biologickém otci.
Dal vám život, ale nikdy vás nevychovával.
Proč zabil ty očíslované děti?
Odpověď máte přímo na tom videu, které jste mi poslal.
Pokud to tedy chcete vědět, ten důvod najdete na tom videu.
To není odpověď kterou jsem chtěl slyšet.
Jestli chcete znát pravdu o smrti těch očíslovaných dětí...
nejprve zjistěte, proč se vůbec narodily.
(Ředitel Joo Young Hoon)
- On je váš pátý cíl. - Cíl?
Je to na vás.
Vyberte si mezi cílem a lidmi, které chcete chránit.
Můžete skončit mrtvá jako první.
Ne.
Kdyby to byla pravda, tak už by jste Do Jae Hwana i mě dávno zabil.
Vy chcete znát pravdu a ne zabíjet.
Pravdu o tom, proč ty děti zabili.
Měl by jste jít...
pokud se tedy nechcete potkat se svým otcem.
Proč by pan Ko, který se pohřešuje již 19 let,
posílal tu fotku?
Kdyby jste byla sama sebou,
ptala byste se na hodně věcí.
Čekala jsem...
až o tom promluvíte jako první.
Ji Hye.
Už je to 19 let co pro mě pracujete, že?
Ano.
To je dlouhá doba.
Víte, jaká je vaše největší přednost?
Jaká pane?
Neukazujete své emoce.
Nikdy jste neukazovala emoce,
a vždy jste měla stále stejný výraz ve tváři.
A bylo tomu tak, i když jste měla občas těžké dny.
To nic nebylo.
Vy jste byl také vždy ohleduplný, pane.
Připijme si.
Mimochodem,
říkala jste, že jste přišla o rodiče ve velmi mladém věku, že?
Vyrostla jste sama?
Měla jsem starší sestru.
Měla? To je čas minulý.
Byla to nehoda.
Autonehoda.
Autonehoda?
Hyeon Jin také zemřela při autonehodě.
Vaše žena musela být zničená.
Alo to i vy,
když zemřela vaše sestra.
Musím říct, že jsem byl dost lhostejný...
co se vás týče.
- Ano, dobrý den? - Už jsem tady pane.
Výborně Tae Soo.
Ujisti se, že očíslované jsou tam všechny...
a dej mi vědět až budeš připraven je přemístit.
Teď se najezme.
Myslím, že Do Jae Hwan a Park Tae Soo mají něco za lubem.
Co tím myslíte? Vysvětlete mi to.
Řekl něco o přemístění očíslovaných.
To kvůli tomu dítěti na videu. Musíme je najít.
Nemůžeme je nechat zase všechny umřít.
Je to nebezpečné, tak teď nic ukvapeně nepodnikejte.
Myslím, že je na čase abych šel o krok dopředu.
Ne. Pokud teď zakročíte,
náš plán by mohl ztroskotat.
Musíte zůstat v ústraní.
A prosím...
dotáhněte to do konce.
Slíbili jsme si to.
Prosím, zavolejte číslu 88.
Ozvu se vám.
Ji Hye, už je to dlouho.
(Zab ho)
Měl by jste jít...
pokud se tedy nechcete potkat se svým otcem.
Děti jsou stále dál zabíjeny.
Najděte je, jestli chcete znát pravdu.
Copak děláš?
Vůbec nic.
Koukni na tohle.
Kde jsi to vzala?
Když jsem byla minule v nemocnici,
ukradla jsem to, když se učitel nedíval.
Opravdu takové místo existuje?
Myslíš, že až nás adoptují, tak půjdeme na místo, jako je tohle?
Číslo 137 měl štěstí.
Protože ho adoptovali?
Ano.
Půjde na taková místa se svými novými rodiči.
Kam by jsi ty chtěl jít nejvíc?
Já,
k moři.
Já taky.
Doufám, že mě brzy adoptují.
Nezáleží...
mi na tom, zda mě adoptují nebo ne.
Já hlavně chci jít ven.
Svobodně.
Společná vyšetřovací jednotka, která vyšetřuje...
vraždu kandidáta Seo Won Seoka,
našla tělo 60leté ženy,
během vyšetřování v blízkosti sirotčince...
kde býval kandidát Seo ředitelem...
a podala žádost o povolení k zajištění a zabavení.
Sirotčinec, který byl zavřen před 19 lety,
je nyní součástí vyšetřování společné vyšetřovací jednotky,
zanechávajíce vraždu kandidáta Sea...
s ještě více otázkami.
Uteč...
Děti jsou stále dál zabíjeny.
Najděte je, jestli chcete znát pravdu.
Vy chcete znát pravdu a ne zabíjet.
Důvod, proč byly ty očíslované děti zabity.
Jak to vypadá s očíslovanými?
Nemusíte si dělat starosti.
Co mám udělat s Ji Hye?
Zatím nic, ještě počkáme.
Nechal ten vetřelec něco za sebou?
Prohledali jsme letní dům a auta.
Nic tam po něm nezůstalo.
Nemohl jsem najít žádné sledovací zařízení ani skryté kamery.
Přišel sem a podíval se na notebook.
Pane Do.
Zachytila ho částěčně kamera blízkého auta.
Můžete ho srovnat s tím, který vás napdal u vás?
Stoprocentně to říct nemůžu, ale ta výška a postava je stejná.
Mám teď nějaké problémy, kvůli Hansolskému sirotčinci.
To je mi líto.
Bylo to u ledu už moc dlouho.
Nepromyslel jsem si to.
Nějaké další chyby?
Mohl vás někdo vidět v Hong Jung Heeině domě?
Ne.
Zbavil jsem se auta, kterým jsem tam byl.
A mám připravené alibi.
Buďte opatrný, když sem půjdete.
Dejte mi vědět tímhle.
A co se týče Ji Hye,
dohlédněte na ni než odejdu.
(Neznámý volající)
Už je to 19 let,
otče.
Proč jsi mě chtěl zabít?
Jsem tvůj syn.
Nepotřeboval jsem tě.
Kvůli toho, že Do Hyeon Jin zemřela?
Teď, když o tom přemýšlím...
já byl ten, kdo ten den udělal největší chybu.
Jak prosté.
Zabil jsi ty děti taky kvůli nějaké chybě?
Ty jsi moje jediná chyba.
Číslo 88.
Pamatuješ si dokonce mé číslo.
Co chceš?
Pamatuj si tohle.
Na rozdíl od tebe, já chyby nedělám.
(Park Tae Soo)
Tae Soo, Kde teď jsi?
(Soudní patologie)
Nemáte pocit, že se vídáme nějak moc často?
Říkal jste, že jste zabezpečili DNA.
Pod nehtem byla stopa krve.
Prováděl jsem genetické testování.
Snažil jsem se s tím výsledkem udělat identifikaci.
Ale bohužel, žádná shoda.
Jak můžete vidět, kvůli té fialové stopy, příčinou smrti je uškrcení.
Jaká byla vražedná zbraň?
Bylo to obyčejné lano.
Krk této malé staré dámy byl tak silně škrcen,
že se zlomily nejen chrupavky štítné žlázy, ale i jazylka.
Muselo to být velmi bolestivé.
Sociální pracovnice nahlásila, že se pohřešuje.
Neměla žádné děti ani příbuzné.
Hyeon Jin, musíte toho chlapa dostat.
Až ho chytíte, tak mi ho nejdřív přiveďte.
Vymlátím z něj duši.
Nemohla ani volat o pomoc.
Ani křičet bolestí.
Musela být hrozně vystrašená.
Našli ji v tom sirotčinci?
Při vyšetřování jsme zjistili,
že Hong Jung Hee neměla se sirotčincem nic společného.
A co ten článek o kostře nalezené u sirotčince??
Byl nám doručen k nám na stanici.
Kamery nic nezachytily?
Přivezl to kurýr.
Musíme ho prověřit.
Odejdete vždy řešit nějaký problém a vrátíte se s dalším.
Vražda se stala v Soulu a tělo bylo přesunuto do Gangwonu.
Myslím,...
že musel dobře znát ten sirotčinec.
To není místo, kam jdete jen tak náhodou.
Půjdu. Ozvěte se, kdyby jste cokoliv zjistil.
Kam zas jdete?
Když už jste tady, pojďte se alespoň najíst.
Jak můžete vidět, kvůli té fialové stopy, příčinou smrti je uškrcení.
(Kim Su Hyeon)
Našla jste něco?
Jedete z Hansolského sirotčince?
Ano. Težce makám, kopání v zemi je fuška.
Co se týče výslechu vlastníka sirotčince,
poslal jsem žádost jeho sekretářce.
Probereme to později. Musím teď někam jít.
Počkejte chvíli.
Když tak moc spěcháte, to musí být něco.
O co jde?
Řeknu vám to později.
Ale no tak, povězte. Jsme přece na stejné straně.
Detektive Do.
Kde je Hong Jung Heein telefon?
V mém pokoji.
Sešel jsi se ráno s někým?
Vydrž, musím na záchod.
(Ověřte s kým se číslo 88 schází a nahlašte mi to.)
(K odstranění dalšího cíle, potřebuje číslo 88 motivaci.)
(Zjistěte aktivity Do Hyeon Jin a také mi je nahlaste.)
(Proč neodpovídáte? Zaplatil jste svoje dluhy?)
Na co koukáš?
- Není to, jak to vypadá. - A jak je to tedy?
Proč je ten profil jiný?
Toho člověka já neznám.
Mluvil jsem s ním jen po netu.
Nepřiletěl jsi sem letadlem.
Jak jsi se do Koreje dostl z Vladivostoku?
Snažím se říct, že...
Tohle by jsi mi neměl dělat!
Byl jsi na stejný lodi jako Karimov, že ano?
Ne, nebyl.
Když sem Karimov přišel...
Seul Gi málem umřela.
Když jsem řekl, že už dál nebudu zabíjet...
vyhrožoval mi smrtí Young Eun.
Je tohle ten chlap?
Tak to není.
Proč mi to neřekneš?
Bylo to kvůli peněz?
Bál jsem se toho, co by jsi udělal, kdyby jsi na to přišel.
Vypadni odsud.
Když nebudeš mít mě, bude pro tebe mnohem těžší najít svou minulost.
- Musím být prostředník. - Řekl jsem vypadni.
Su Hyeone.
Pořád si myslíš...
že jsme kámoši?
Su Hyeone.
Proč jste byl u Hong Jung Hee doma?
(Kim Su Hyeon)
Proč máte tohle...
Hong Jung Hee byla nalezena mrtvá a pohřbená na odlehlém místě.
Chcete si promluvit?
Její tělo našli...
v Hansolském sirotčinci, který je teď už zavřený.
Při vyšetřování jsme zjistili,
že Hong Jung Hee neměla se sirotčincem nic společného.
Hong Jung Hee tam byla pěstounkou.
Pěstounkou?
Já si na ni nepamatuji.
Starala se o děti, které měly čísla.
Byla pěstounkou u nich.
Proto jste ji šel navštívit?
Zjistil jste, co jste potřeboval?
Ne.
Vzpomínky na Hansolský sirotčinec musely být těžké i pro ni.
Vyhýbala se mi.
Proto jsem jí tam nechal své číslo.
Co se děje, Hong Jung Hee?
Jste v nebezpečí?
Přišla jste...
za mnou, protože jste si myslela...
že jsem já zabil Hong Jung Hee?
Popravdě, ano.
Dům oběti byl zničen a na podlaze ležela poznámka.
A na poznámce vaše číslo. Musela jsem vás podezírat.
A jak jste tedy našla Hong Jung Hee?
Nedávno jsem objevila článek.
Děti zmizely z Hansolského sirotčince,
kostra dítěte byla nalezena na tom místě před 14 lety,
a ten článek se už na webu nikde nedá najít.
Našla jsem její tělo během vyšetřování tohoto případu.
A přišla jste na něco...
ohledně toho sirotčince během vyšetřování?
Ne. Zatím ne.
Ty očíslované děti a vy,
proč jste měli ta čísla?
Taky hledám...
odpověď na tuhle otázku.
Proč jste se nikdy nezeptal mě na ten sirotčinec?
Myslel jsem, že i pro vás jsou to nepříjemné vzpomínky.
Vrátily se vám nějaké vzpomínky?
Jen pár.
To je úleva.
Ale asi tak úplně není.
Občas si přeji, abych na to místo mohla úplně zapomenout.
Zeptejte se mě na cokoliv, když budete chtít.
taky vám ráda pomůžu, získat své vzpomínky zpátky.
Dobře. Děkuji.
Omluvte mě.
(Veterinární klinika)
Vykopnul tě?
Ne.
Myslím, že jo. Když vidím tu tašku, je jasný, že tě vykopnul.
Věděla jsem, že se to stane.
Řekl jsem, že ne. Proč to furt opakuješ holčičko?
Co? Chceš aby ti tahle holčička nakopala?
Bože.
Proč mi tohle děláš?
Prostě zůstaň na klinice.
Su Hyeon možná působí tvrdě, ale má vřelé srdce.
Proč mi tohle dělá?
Můžu zůstat u tebe?
Proč?
Co jsi mu udělal?
Nevím. Je to složitější.
Nech mě u sebe jen na chvíli.
Tak mě následuj.
Ano, Mami.
Je to jen případ, který vyšetřuji. Nic se mi nestalo.
To se občas stává, když vyšetřujeme.
Mami,
dej si teplý čaj, místo těch svých prášků.
A nedělej si starosti.
Ano mami.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Firefighter Department Director)
(Kim Jong Koo, gangster)
(Yoo Dae Heon, Ředitel Myeongsung Global Logistics)
(Seo Won Seok)
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, svědek, padělání důkazů, falešné svědectví)
Půjdeme?
Ano.
Zůstaň tady.
Neopovažuj se jít ven.
Vzala jsem tě sem, protože je mi tě líto.
Nějak se mu to pokusím vymluvit.
A tohle je jako co? Jsem snad pes?
Dobrá, najíst se sice můžu,
- ale co záchod? - Bože, ty seš ale hlučnej.
Měl by jsi mi být vděčný.
Jak budu žít v takových podmínkách?
Nebuď tak důkladná. Stejně se můžu dostat ven, kdybych chtěl.
Su Hyeone.
Dejte mi svůj telefon.
Bože, já to věděla.
Máte rád Lee Young Eun nebo Do Hyeon Jin?
Jméno, kterým se vám uložím do telefonu.
Uložím své číslo jako Do Hyeon Jin.
(Do Hyeon Jin)
Su Hyeone, vím, že jste teď zmatený a trápíte se.
Kdykoliv mi zavolejte, když budete potřebovat.
Vím, že jste teď zmatený a trápíte se.
Kdykoliv mi zavolejte, když budete potřebovat.
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Ko Hyeon Woo, svědek, padělání důkazů, falešné svědectví)
(Ko Hyeon Woo)
(Soulská policejní stanice)
Prokurátore Yoone.
Proč jste tak nervózní?
No jo, vím, že to není jako rande na slepo, ale vážně jsem trochu nervózní.
Bože, Chairman Do je teda fakt něco.
Dokáže znervóznit i prokurátora.
Hyeon Jin, půjdu do Hansolského sirotčince...
společně se Sung Hoem.
- Ať se vám daří i nadále. - Sung Ho.
(Ko Hyeon Woo, Hansolský sirotčinec, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
Říkala jste, že Hong Jung Hee byla pěstounkou...
v Hansolském sirotčinci, že?
Ano.
Lidé okolo případu Ko Hyeon Wooa zemřeli.
A nyní umírají lidé okolo Hansolského sirotčince.
Čeho chtěl Seo Won Seok dosáhnout...
tím, že někomu vyhrožoval seznamem pohřešovaných dětí?
Nemáme možnost, ten seznam najít.
Ty ostatky byly naše jediná naděje.
A o tu jsme teď taky přišli.
Seo Won Seok byl jen ředitel obyčejného sirotčince,
ale Chairman Do ho vzal do politiky.
Tentokrát to bylo s volbami jiné.
Sponzoroval i Han Jung Wooa.
Pokud to Seo Won Seok věděl, musel se cítit podvedený.
No, podnikatelé vždy podporují....
hlavní i menší stranu současně.
Nikdy nemůžou vědět, koho z nich budou potřebovat.
Ale u Seo Won Seoka se to ještě nikdy nestalo.
Tohle bylo poprvé, během jeho tří kampaní.
To znamená, že vztah mezi Seo Won Seokem a mým otcem...
se rapidně změnil.
Ale budete s otcem v pohodě?
Tohle může být nepříjemné.
Můžu tam jít sám.
Nejdu se s ním setkat jako dcera s otcem.
- Tak pojďme. - Dobře.
(Ko Hyeon Woo, Hansolský sirotčinec, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
To je pokoj mé dcery.
Myslím, že ho budeme muset změnit.
Určitě víte,...
že i když se můj manžel stal ředitelem...
a všechny pozice byly nahrazeny,
nedovolila jsem, aby nahradil vás. Víte to, že?
Jsem vám za to dodnes vděčný madam.
A určitě víte, proč jsem to udělala.
Udělám, cokoliv potřebujete.
Myslím, že teď můžu splatit laskavost, kterou dlužím vašemu otci.
Kdybych chtěla, aby Hyeon Jin byla dědičkou,
co pro to musím udělat?
Stát se největším akcionářem ...
by byl nejrychlejší způsob.
Už jsem to začal řešit s právníkem společnosti,
ode dne, kdy jste mi sdělila své požadavky.
Právní a daňové problémy s tím spojené,...
jsou v současné době zkoumány.
Jste akcionářem první generace.
Můžete zahájit valnou hromadu pro vedení,
ale vaše akcie nemají přes 50%.
Korporace Yooho and firma SPT Group.
To jsou společnosti, které mají většinu našich akcií.
Už jsem jim dala vědět, takže se s nimi jen musíte sejít.
Nakupte všechny jejich akcie, bez ohledu na cenu, za kterou je prodávají.
Začnu na tom pracovat okamžitě.
A pane Jeone. Dělejte na tom prosím v tajnosti.
Dejte mi pak vědět, až bude hotovo.
Tento mladý muž je tak ambiciózní.
Netrapte se tím.
Šéfem jeho oddělení je můj přímý podřízený.
Jelikož našli to tělo,
rozkazy musejí být vydány.
Ale jejich prodloužení budou zamítnuta.
A i když se vyšetřování otočí na novou stránku...
protože najdou nějaké nové důkazy...
Rozhodující svědek, Seo Won Seok, je mrtvý.
Myslím,...
že by lidé neměli hřešit, dokud jsou naživu.
Tak já tedy půjdu, když není čeho se obávat.
Děkuji vám.
V den operace vás odvezu do nemocnice.
Že den před operací už nesmíte nic jíst, víte že?
Doprovoďte ho ven.
Ano pane. Tudy prosím.
Porovnejte tohle.
Je to ten samý.
Slečna Yoon nás tahala za nos 19 let.
Řekněme, že Yoon Ji Hye to udělala kvůli své sestře.
Ale co s tím má tenhle chlap?
Jaký je jeho vztah s Ko Hyeon Wooem?
On je číslo 88.
Cože? 88?
To není možné.
Jak se to mohlo stát?
Je mrtvý, Postarali jsme se o to.
Zahraniční nájemný zabiják ho odvezl a hodil ho přes palubu.
Nechali jsme ho na pašerácké lodi s ním.
Ale nikdy jsme si neověřili, zda ho přes tu palubu hodili nebo ne.
Moment, takže Ko Hyeon Woon a číslo 88 kopou za stejný tým?
Takže co se teď bude dít?
Už jsou nám v patách a zabili Seo Won Seoka.
To máme čekat, až nás zabijou taky?
Máte nějaký plán pane Do?
Oko za oko a zub za zub.
A taky už máme...
novou návnadu.
Dejte ji tam.
Pojď ke mě.
Co to děláš?
Něco tě naštvalo?
Je jedno, co tě naštve, ale měl by jsi to řešit slovně.
A nezabíjet nevinný život.
Ale...
nepohádal jsi se náhodou s Filipem?
Proč se ptáš?
No...
sice nevím o co jde, ale měl by jsi mu odpustit.
Seděl tam a nevěděl, kam se podít.
Byl to smutný pohled.
S přáteli by jsi se měl umět řešit neshody.
My tři jsme tví jediní přátelé.
Nejdeš dneska do školy?
Hledáte něco konkrétního?
Vy jste ten veterinář.
Jak vám mohu pomoci?
Přišel jsem si koupit nějaké živiny...
pro mé kytky.
Aha, chápu.
Seul Gi je tu s vámi?
Bude někde poblíž.
Tak moment prosím.
(Obchodní licence)
Promiňte.
Když bydlíte oba v jednom domě,
tak tohle je na účet podniku.
Děkuji.
Su Hyeone.
Koupím tenhle stromek štěstí.
Díky.
A vážně člověku přinese štěstí?
Nějaké by se mi opravdu letos už hodilo.
A to fakt umí?
Opravdu?
(Obchodní licence)
To má být jako vtip?
Na to, že to je stejný barák, to tu vypadá úplně jinak.
Je tu i druhé patro? No teda.
Oh, dívčí pokoj. Tam bych neměl chodit.
To je terasa?
Tenhle byt je nesrovnatelný se Su Hyeonovým.
Má štěstí, že je bohatá.
Co je to?
Má v plánu jít na uměleckou školu?
Bože, vidíte to?
Není vůbec dobrá.
Kdo je to?
Tohle je přesně ten důvod, proč byste do toho neměla zatahovat další lidi.
Hyeon Jin. Měla jste se o tohle postarat sama...
pokud vám na otci záleží.
Je to jen referenční svědek.
Běžte dovnitř.
Otec už na tebe čeká.
Jak se opovažujete, takhle mluvit...
s mojí dcerou?
Doufám, že už sem nepřijdete řediteli Joo.
Rád vás poznávám.
Jsem prokurátor Yoon Jung Woo ze společné vyšetřovací jednotky.
Dejme se do toho.
Nemám moc času.
Slyšel jsem, že váš vztah s...
kandidátem Seo Won Seokem byl napjatý.
Ano, je pravda, že mu vadila moje podpora jeho protivníka,
Han Jung Wooa.
Podporoval jste Seo Won Seoka během posledních dvou kampaní,
ale proč jste to nyní změnil?
Je potřeba vybrat správného člověka,
když už mají pracovat pro tuhle zemi.
Nas místě, kde se našlo tělo Hong Jung Hee,
pěstounky z Hansolského sirotčince.
Na témže místě, byla dětská kostra...
nalezena před 14 lety.
Vzpomínáte si na to?
Nejsem si jistý.
Myslím, že si nejasně vybavuji...
že o tom někdo napsal nedůvěryhodný článek.
Chcete říct, že ta údajná kostra, nebyla nalezena?
To si nevzpomínám.
Vážně si na nic ohledně toho incidentu nevzpomínáte?
Myslím,
že ne.
Hansolský sirotčinec je jedinou věcí, která spojuje Lee Sang Pila, Kim Jong Kooa,
Yoo Dae Heona, a Seo Won Seoka.
Jediný, kdo zbývá,
je Ko Hyeon Woo a ty otče.
Chceš říct, že budu další?
Je tu někdo koho podezříváš?
Na takové věci, by jsi se ptát neměla.
Jako detektiv bys měla zatknout viníka...
a tím mě uklidnit.
(Ředitel Saehanské společnosti Do Jae Hwan)
V roce 2000 byla tvoje společnost vyšetřována...
kvůli provádění nelegálního umělého oplodnění...
a kvůli porušování pravidel bioetiky.
Mužeš to potvrdit?
Jak jsem již uvedl v rozhovoru,
byla to spíš pomluva.
Věřím, že výzkum skončil v roce 2000,
a Saehanská společnost byla pak vyšetřována prokuraturou.
Pokud byla jedna pomluva schopná, otřást celou společností,
tak to asi nebyla jen pouhá pomluva.
Rád bych to zabalil.
Nechci přijít pozdě na schůzku.
Myslím, že dokážu najít nějaké informace o tom, co se tam stalo v roce 2000.
Je mi líto, že jsem vám to neřekla dopředu, ale prostě jsem si na to vzpoměla.
Jdeme.
Ochutnej.
Je docela aromatický.
Když vidím, že jsi mi dokonce přinesla čaj,
tak musíš mít něco na srdci.
Rozhodla jsem se převést...
svůj 20% podíl společnosti na Hyeon Jin.
Víš, co to znamená, že?
To jej nečekané.
Budu o tom přemýšlet.
Nejsem tady, abych žádala o tvůj souhlas.
Jen ti to oznamuji.
Hyeon Jin není majetek společnosti.
Nech ji, ať si dělá, co ona chce.
V žádném případě.
Má dcera se hodí do Saehanské společností víc, než kdokoliv jiný.
Nebo je snad důvod...
proč by se ke společnosti neměla připojit?
Nuže...
Nejsem si jistý.
Myslím, že už jsem doma moc dlouho.
Najednou jsem nějaká zvědavá.
Tak si vyslechneme, co nám chce říct.
Kdyby jsi ji...
neposílal na policejní akademii,
všechno mohlo jít směrem, kterým jsem chtěla.
Měl jsi mě poslouchat.
(Ředitel Saehanské společnosti Do Jae Hwan)
A co ta doručovací služba, ověřili jste to?
Ano, vysledoval jsem číslo,
a bylo to z telefonní budky.
Jediná kamera poblíž byla bohužel rozbitá.
Ale získal jsem číslo na kurýra.
Myslím, že to musí být někdo z vašich blízkých, nebo někdo, koho znáte.
Protože je divný, že vybrali jen tak vás.
Víte o někom okolo sebe, kdo má spojení s Hansolským sirotčincem?
Nejsem si jistá.
Každopádně nechtějí být dopadeni.
Buď jsou z něčeho vinni,
nebo je to nějaký informátor.
Dobrý den, jsem policejní důstojník Lee Yoon Seung.
- Ten který vám volal. - Dobrý den.
Zajímalo by mě, zda si pamatujete, kdo vám dal tohle.
Pamatuji.
Normálně mi totiž odesílateleé předávají zásilky sami,
ale tenhle mi dal jen kód od úschovné skříňky,
kde nechal tu zásilku.
Pamatujete si jeho hlas?
Byla to žena.
To nesouhlasí s tím, co řekl.
Tenhle vypadá jako nějaký puberťák.
- Přibližte ji. - Dobře.
Slečna Yoon?
Vidíte?
Je to někdo, koho znáte.
Kdo to je ta slečna Yoon?
Udělejte screenshot a pošlete to na tohle číslo.
- Uveďte mě jako odesílatele. - Dobře.
- Vrátím se. - Dobře.
(Detektiv Do Hyeon Jin)
Jsem na jednání.
Co je to?
Přišla vám ta fotka?
Chci informace o těch ostatcích nalezených v horách.
Pane.
Vypadá to, že Yoon Ji Hye poslala ten článek...
o ostatcích Hyeon Jin.
Zkoušel se s ní spojit někdo další?
Ne pane, její historie hovorů je prázdná.
Pokračujte.
Jsem si jistý, že Ko Hyeon Woo ji takhle nenechá.
A pokud je číslo 88 s nimi,
jeden z nich se tam určitě ukáže.
Číslo, které voláte je momentálně....
Nemůžeme je znovu nechat umřít.
Zavolejte číslu 88.
(Ostatky nalezeny v horách blízko Hansolského sirotčince)
Děti zmizely z Hansolského sirotčincec,
dětská kostra nalezena na tom místě před 14 lety,
a ten článek už se nedá nikde najít.
(Ostatky nalezeny v horách blízko Hansolského sirotčince)
(Obdrželi jste zprávu)
(Provincie Gyeonggi, Pajoong-si, Nanam-gu, Youngpo-dong 83)
(Toto je místo, kde operovali děti.)
(Ukažte to číslu 88.)
(Můžete s ním mluvit sám.)
Děti jsou pořád zabíjeny.
Najděte je, pokud chcete znát pravdu.
Mohu mluvit se slečnou Yoon Ji Hye?
Momentálně je na služební cestě.
Aha.
Detektive Lee, můžete mi vystopovat to číslo, co jsem vám dala?
Nemohu ji zastihnout.
Kdybych dříve věděl, že Yoon Sung Hye je tvá sestra,
poslal bych tě za ní.
Neuspějete.
Svět vám to neodpustí.
Svět o tom nebude vědět.
a...
i kdyby se to provalilo,
na tomhle světě je až moc chamtivých jedinců.
Ujistili by se, že se to ututlá.
Přijde si pro vás Ko Hyeon Woo?
Nebo číslo 88?
Už jsme se viděli...
i když jsme si nemohli vychutnat pocit z opětovného shledání.
To vypadá jako Su Hyeonovo auto.
- Co je? - Pane.
Vaše dcera je tady.
- Kde je Ko Hyeon Woo nebo číslo 88? - Je tady sama.
Co máme dělat?
Budou z toho jen problémy jestli zjistí pravdu o tomhle místě.
- Řekněte jí, ať se vrátí. - Ano pane.
(Do Hyeon Jin)
Ano?
Jste zrovna v Yeongpo-dongu? Myslím, že jsem viděla vaše auto.
Překlad: ,,Rádo se stalo :-),,
Přestaň se schovávat a ukaž se.
Pohřbím tě hned vedle Yoon Ji Hye.
Co když někdo bude chtít odhalit Saehanskou společnost?
Co když nezabil svou rodinu a byl křivě obviněn?
Pravděpodobně se chce pomstít.
Řekněte mi všechno, co o mě víte.
Jakmile dokončíte všechny mé úkoly,
všechno vám automaticky dojde.
Proč já?
Proč jste mě do toho zatáhl?